"숨겨둔 강력한 무기? 'Ace in the Hole' 뜻과 활용법!"

Ace in the Hole

어원 (Etymology)

이 표현은 포커(Poker) 게임에서 유래되었어요. 포커에서 "홀 카드(Hole Card)"란 상대방이 볼 수 없는 숨겨진 카드예요. 특히 에이스(Ace)가 홀 카드로 있다면, 마지막 순간에 강한 패를 보여줄 수 있기 때문에 비장의 무기가 될 수 있죠.

이 표현은 19세기 후반부터 쓰였으며, 이후에는 일상생활에서도 강력한 비장의 카드나 마지막 해결책을 의미하는 표현으로 확장되었어요.

---

뜻 (Meaning)

📌 **"Ace in the Hole"**은 비장의 무기, 결정적인 이점, 숨겨둔 강력한 카드라는 의미예요.

✔ 마지막 순간에 사용할 수 있는 강력한 무언가
✔ 다른 사람들은 모르는 중요한 장점이나 전략
✔ 위기 상황에서 역전할 수 있는 비장의 수단

• We still have an ace in the hole for the negotiations.
  (우리는 협상을 위한 비장의 무기가 아직 남아 있다.)
• His experience in sales is his ace in the hole for getting the job.
  (그의 영업 경험은 그가 취업하는 데 있어서 비장의 무기다.)
• Don’t worry, we’ve got an ace in the hole.
  (걱정 마, 우리에겐 비장의 카드가 있어.)

---

📽 동영상 예문

🎬 "Ace in the Hole" – 10번만 듣고 직접 말하세요!
👉 최대한 많이 반복할수록 좋음!

 

"Here we've got an ace in the hole."

"여기, 우리가 가진 비장의 카드가 있어요."

이 표현은 보통 어려운 상황이나 경쟁에서 극적인 반전을 이끌 수 있는 숨겨진 강점이나 자원이 있음을 나타냅니다.

• 비장의 카드(ace): 카드 게임에서 가장 강력한 카드 중 하나로, 상황을 뒤집을 수 있는 힘을 상징합니다.
• 숨겨진 상태(in the hole): 이 강점이나 자원이 아직 공개되지 않았음을 의미하여, 필요할 때까지 비밀로 유지된다가 결정적인 순간에 사용될 수 있음을 암시합니다.

즉, 이 문장은 위기 상황이나 경쟁에서 마지막에 사용할 수 있는 강력한 비밀 무기를 갖고 있다는 뜻입니다.

 

"The wife is that ace in the hole."

"아내는 숨겨둔 비장의 카드다."

• **"Ace in the hole"**는 포커에서 유래한 표현으로, 비장의 카드나 마지막 순간에 승리를 가져올 비밀 무기를 뜻함.
• 이 문장은 아내가 예상치 못한 강력한 지원군 혹은 결정적인 도움을 줄 수 있는 존재라는 의미로 해석될 수 있음.
• 맥락에 따라 "아내가 믿을 수 있는 최고의 자산" 또는 "아내가 마지막 순간에 큰 도움이 되는 존재" 라는 의미로도 볼 수 있음.

 

 

"That's our biggest ace in the hole."

"그것이 우리에게 가장 강력한 비장의 카드다."

• **"Ace in the hole"**는 마지막 순간에 유리한 결과를 가져올 비밀 무기나 숨겨둔 강력한 수단을 의미하는 표현.
• **"Biggest ace in the hole"**는 가장 강력한 전략, 가장 확실한 승리 요소를 뜻함.
• 따라서, 이 문장은 "우리가 가진 가장 강력한 무기", "우리의 가장 중요한 비밀 전략" 등의 의미로 해석될 수 있음.

 

---

정리 (Summary)

✔ "Ace in the Hole" = 비장의 카드, 숨겨둔 강력한 무기
✔ 포커 게임에서 유래된 표현
✔ 위기 상황에서 역전할 수 있는 강력한 무언가를 의미
✔ 비즈니스, 협상, 스포츠, 일상 대화에서 자주 사용

---

📌 관련 표현 (Synonyms)

• Trump card (비장의 카드)
• Secret weapon (비밀 무기)
• Hidden advantage (숨겨진 장점)
• Plan B (대체 전략)

📢 이 표현을 여러 번 반복해서 익혀보세요! 💡