비싼 걸 싸게 살 때? "for a song" 표현 써보자!

어원

"for a song"이라는 표현은 16세기 영국에서 유래한 것으로 보입니다. 당시 길거리 음악가들이 노래를 부르며 약간의 돈을 받았던 것에서 유래했다는 설이 있습니다. 즉, 노래 한 곡의 가치만큼 저렴한 가격을 의미하는 표현으로 발전한 것입니다.

뜻

"for a song"은 **"매우 싼 가격으로, 헐값에"**라는 의미입니다. 어떤 물건이나 서비스를 예상보다 훨씬 저렴하게 구입했을 때 사용됩니다.

쉽게 외우는 법

• "song"은 노래인데, 보통 노래는 돈을 주고 사는 것이 아니라 그냥 듣는 것이죠. 즉, 돈이 거의 안 드는 것과 같은 의미로 연상하면 쉽습니다.
• "This car was sold for a song!" (이 차는 헐값에 팔렸어!) → 비싼 차가 노래 한 곡 값밖에 안 했다고 생각하면 의미가 자연스럽게 떠오름

예문

✅ 기본 예문

1. I bought this vintage jacket for a song at a flea market.
   (나는 이 빈티지 재킷을 벼룩시장에서 헐값에 샀어.)
2. He sold his house for a song because he was in a hurry.
   (그는 급해서 집을 헐값에 팔았다.)
3. You won’t believe it, but I got this laptop for a song!
   (믿기 힘들겠지만, 이 노트북을 정말 헐값에 샀어!)

✅ 비즈니스/일상 표현

1. The company bought the land for a song and made a huge profit later.
   (그 회사는 그 땅을 헐값에 사서 나중에 큰 이익을 냈다.)
2. At the auction, I got a beautiful painting for a song.
   (경매에서 나는 아름다운 그림을 아주 싸게 샀어.)

정리

• for a song = 매우 저렴한 가격으로, 헐값에
• 원래 노래를 부르면 돈을 많이 받지 못했던 것에서 유래
• "노래 한 곡 값"이라고 생각하면 기억하기 쉬움
• 쇼핑, 경매, 부동산 거래 등에서 자주 사용

2025.02.17 - [영어] - "Settle For: 최선이 아닐 때 차선책을 선택하는 영어 표현!"

 

 

 

"Settle For: 최선이 아닐 때 차선책을 선택하는 영어 표현!"