“Penny for Your Thoughts – ‘무슨 생각해?’를 영어로?”

1. 어원 (Etymology)

"Penny for your thoughts"라는 표현은 16세기 영국에서 유래되었습니다. 이 표현은 1535년경 영국 작가인 Sir Thomas More가 쓴 A Treatyce upon the last thynges에서 처음 등장했습니다. 당시 1페니(penny)는 작은 돈이었지만, 그 돈을 주고라도 상대방의 생각을 듣고 싶다는 의미로 쓰였습니다.

즉, 조용히 있는 사람에게 무슨 생각을 하고 있는지 묻고 싶을 때 사용하던 표현이 시간이 지나면서 지금까지 전해지게 되었습니다.

2. 뜻 (Meaning)

"Penny for your thoughts"는 상대방이 무슨 생각을 하고 있는지 궁금할 때 사용하는 표현입니다.
✅ "무슨 생각해?", "뭐가 그렇게 고민돼?", **"네 생각을 듣고 싶어."**라는 의미로 쓰입니다.
✅ 주로 상대가 조용하거나 깊은 생각에 잠겨 있을 때 사용됩니다.

3. 예문 (Examples)

🔹 상대가 조용할 때 사용하는 경우

• You’ve been quiet for a while. A penny for your thoughts?
  (너 한동안 조용했네. 무슨 생각해?)
• He stared out the window in silence. She smiled and said, "Penny for your thoughts?"
  (그는 조용히 창밖을 바라봤다. 그녀는 미소 지으며 말했다. "무슨 생각해?")

🔹 누군가 깊은 고민을 할 때

• You look worried. Penny for your thoughts?
  (걱정 있어 보여. 무슨 일인데?)
• He sighed and shook his head. "Just thinking." "Come on, penny for your thoughts?"
  (그는 한숨을 쉬며 고개를 저었다. "그냥 생각 중이야." "뭐야, 말해봐.")

4. 정리 (Summary)

✔ Penny for your thoughts는 상대방이 무슨 생각을 하는지 묻는 표현이다.
✔ 16세기 영국에서 유래되었으며, 작은 돈(1페니)을 주고서라도 상대의 생각을 듣고 싶다는 의미에서 비롯되었다.
✔ 상대가 조용하거나 깊은 생각에 잠겨 있을 때 사용할 수 있다.

2025.02.22 - [영어] - "성공적인 세대교체를 위한 'Pass the Torch'의 의미"

 

 

 

"성공적인 세대교체를 위한 'Pass the Torch'의 의미"