“‘Dutch Courage’란? 술의 힘을 빌린 용기의 의미”

1. 어원 (Etymology)

"Dutch courage"라는 표현은 17세기 영국과 네덜란드가 해상 패권을 두고 경쟁하던 시기에 생겨났습니다. 당시 영국인들은 네덜란드인들을 폄하하는 표현을 자주 사용했는데, 그중 하나가 "Dutch courage"였습니다. 이 표현은 술(특히 진, gin)을 마시고 얻는 용기를 의미하며, 전투 전에 네덜란드 군인들이 술을 마시고 용기를 낸다는 영국인들의 편견에서 비롯되었습니다.

실제로 네덜란드인들은 전쟁 중 몸을 따뜻하게 하고 긴장을 풀기 위해 진(Gin)을 마셨다고 전해집니다. 이 관습이 영국군에게도 전해졌고, 이후 영국에서는 술을 마신 후 얻게 되는 용기를 "Dutch courage"라고 부르게 되었습니다.

2. 뜻 (Meaning)

"Dutch courage"는 술의 힘을 빌려 얻는 용기를 의미합니다. 술을 마신 후 평소보다 더 자신감이 넘치거나 겁이 없어지는 상태를 가리킬 때 사용됩니다. 그러나 보통 긍정적인 의미보다는 일시적이고 가짜 용기라는 뉘앙스를 포함하는 경우가 많습니다.

• ✅ 사용 가능한 상황
  • 술을 마시고 나서 더 대담한 행동을 할 때
  • 평소 하지 못하는 일을 술 기운을 빌려 하는 경우

3. 예문 (Examples)

🔹 일반적인 사용 예시

• He needed some Dutch courage before asking his crush out on a date.
  (그는 좋아하는 사람에게 데이트 신청을 하기 전에 술의 힘이 필요했다.)
• After a few shots of whiskey, he suddenly had the Dutch courage to sing in front of everyone.
  (위스키 몇 잔을 마신 후, 그는 갑자기 사람들 앞에서 노래할 용기가 생겼다.)

🔹 부정적인 의미로 사용

• Relying on Dutch courage to face your fears won’t help in the long run.
  (두려움을 극복하는 데 술의 힘을 빌리는 것은 장기적으로 도움이 되지 않는다.)
• He only speaks up in meetings when he’s had some Dutch courage.
  (그는 회의에서 술을 한잔해야만 말을 한다.)

4. 정리 (Summary)

✔ Dutch courage는 술의 힘을 빌려 얻는 용기를 뜻한다.
✔ 17세기 영국과 네덜란드 간의 경쟁에서 비롯된 표현으로, 술로 인해 얻는 일시적인 용기라는 뉘앙스를 포함한다.
✔ 보통 부정적인 의미로 사용되지만, 가벼운 농담이나 유머로도 쓰인다.

2025.03.04 - [영어] - Photovoltaic 어원, 뜻 , 그리고 예문

Photovoltaic 어원, 뜻 , 그리고 예문