[영어 이디엄] “Fender Bender”: 사소한 교통사고를 말할 때

요즘 영어권에서 자주 쓰이는 표현 중 하나가 바로 **;Fender Bender;**입니다. 이 표현은 일상 속에서 자주 일어나는 가벼운 접촉사고나 큰 부상 없이 끝나는 사소한 교통사고를 가리킵니다. 오늘은 이 표현의 정확한 의미부터 사용 방법, 주의할 점 등을 알아보고, 예문과 함께 확인해 보도록 하겠습니다.

1. Fender Bender의 의미

• 직역: 자동차의 펜더(fender)가 살짝 구부러질 정도의 경미한 접촉사고
• 확장된 의미: 큰 사고 없이 가벼운 흠집 정도만 남기는 교통사고

대형 충돌 사고나 인명 피해가 발생하는 경우와 달리, Fender Bender는 상대적으로 피해 규모가 매우 작아 보통 운전자끼리 합의로 해결하기도 합니다. 하지만 이 표현 자체가 일상에서 주로 “사소하지만 신경 쓰이는 문제”라는 뉘앙스로도 쓰이니 참고해 주세요.

 

2. 일상생활에서의 사용법

일상 대화나 뉴스 기사에서 자동차 경미 사고를 언급할 때 Fender Bende라고 말합니다. 예를 들어 친구에게 오늘 겪은 접촉사고 이야기를 할 때, “I got into a fender bender on my way to work.”와 같이 표현할 수 있습니다.

3. 동영상으로 본 예문 

원어민 발음과 실제 상황을 담은 영상을 시청해 보면, 이 표현을 더 자연스럽게 이해하고 사용할 수 있습니다.

You act like you've never been in a fender bender before.

너 접촉 사고를 한 번도 겪어본 적 없는 사람처럼 행동하네.

 

 

It's just a little fender bender.

그냥 작은 접촉 사고일 뿐이야.

 

 

It's not about anything, but there was a... One of our cars was... Some kind of accident, a fender bender.

별일은 아닌데, 우리 차 중 하나가... 약간의 사고를 당했어, 접촉 사고 같은 거였어.

 

 

There was a hit and run fender bender involving a stolen car.

도난 차량과 관련된 접촉 사고 후 뺑소니가 있었습니다.

 

4. 사용 시 주의할 점

1. 상황 고려: “Fender Bender”는 경미한 사고를 의미하기 때문에, 피해 규모가 크거나 심각한 경우에는 쓰지 않는 것이 좋습니다.

2 문맥 파악: 농담처럼 가벼운 상황에서 쓸 수도 있지만, 사고는 분명히 스트레스가 될 수 있습니다. 말하는 상대방의 기분이나 상황을 고려하세요. . 

3. 보험 문제: 실제로 가벼운 접촉사고라도 보험사에서 확인할 때는 조심스럽게 대응해야 합니다. 영어권에서도 “Fender Bender”라 해도 보험에 따라 처리 과정이 달라질 수 있으니 주의가 필요합니다.

 

5. 마무리: 작지만 중요한 표현 “Fender Bender”

영어회화를 하다 보면, 생각보다 일상 속에서 **“Fender Bender”**라는 표현이 자주 등장합니다. 사소해 보이지만 실제로는 자주 일어나는 상황인 만큼, 제대로 의미와 용법을 알아두면 좋습니다