“결정은 아직 안 났어요” – hang in the balance 뜻, 어원, 예문까지 완벽 정리

hang in the balance

1. 어원 (자세히 설명)

hang in the balance라는 표현은 **고대 저울(balance scale)**에서 유래했습니다.
고대에는 물건의 무게를 잴 때, 두 쪽에 각각 물체를 올려 무게가 같으면 저울이 균형을 이루고, 다르면 한쪽이 내려가는 방식이었어요.

어떤 것이 균형 상태로 공중에 매달려 있고, 어느 쪽으로 기울어질지 모른다는 상황에서 이 표현이 탄생했어요.
즉, 결과가 정해지지 않은 상태, 불확실하고 긴장되는 순간을 상징합니다.

이 어원적 이미지를 떠올리면 의미가 훨씬 쉽게 다가올 거예요.

---

2. 뜻 (자세히 설명)

hang in the balance는
✅ “어떤 일의 결과가 아직 정해지지 않은 상태”,
✅ **“성패가 불확실한 상태”**를 뜻합니다.

주로 중요한 결정, 사건, 경기, 심판 결과 등을 기다릴 때 사용돼요.
예를 들어, 축구 경기에서 승패가 아직 갈리지 않은 상황이나, 수술 결과가 어떻게 나올지 모를 때 이 표현을 사용할 수 있어요.

긴장감이 감도는 상황에서 많이 등장하는 표현이니 영화나 뉴스에서도 자주 볼 수 있답니다.

---

3. 쉽게 외우는 법

"balance" = 저울
"hang" = 매달려 있다

직역하면 저울에 매달려 있다 → 아직 어느 쪽으로도 기울지 않았다!
즉, 결과가 불확실한 상태라는 뜻이에요.

**‘결정되지 않은 상황이 저울 위에 떠 있다’**고 상상해 보세요.
그림처럼 이미지로 외우면 훨씬 기억에 오래 남습니다.

---

4. 예문

일상 대화 예문

1. His future hangs in the balance after the accident.
   (그 사고 이후 그의 미래는 아직 불확실한 상태예요.)
2. The peace talks hang in the balance as neither side will compromise.
   (양측 모두 타협하려 하지 않아 평화 회담이 어떻게 될지 알 수 없어요.)
3. Our vacation plans are hanging in the balance until we get approval.
   (휴가 계획이 승인을 받을 때까지 불확실한 상태예요.)

---

동영상 예문 상황 추천 (스크립트용)
상황: 병원에서 수술 결과를 기다리는 가족들

의사: We did everything we could.
가족: Is he going to be okay?
의사: Right now, his life is hanging in the balance.

---

5. 단어 설명 및 영작 연습

✅ 뜻: hang in the balance - (결과가) 불확실한 상태에 있다, 결정되지 않다

✏️ 영작 연습
아래 문장을 영어로 바꿔보세요! (주어진 표현: hang in the balance)

1️⃣ 그의 진로는 아직 정해지지 않았어요.
2️⃣ 이번 프로젝트의 성공 여부는 아직 불확실해요.
3️⃣ 팀의 운명은 다음 경기 결과에 달려 있어요.
4️⃣ 지금은 모두가 긴장하고 있어요. 결과가 어떻게 될지 모르거든요.
5️⃣ 생사가 오가는 순간이었어요.

✋ 정답은 아래에서 확인하세요! ✋

.

.

.

⬇⬇⬇ 정답 확인! ⬇⬇⬇

✅ 정답:

1️⃣ His career hangs in the balance.
2️⃣ The success of this project hangs in the balance.
3️⃣ The team's fate hangs in the balance in the next game.
4️⃣ Everyone is tense. Everything hangs in the balance.
5️⃣ It was a moment when life hung in the balance.

---

6. 정리

hang in the balance는
중요한 일이 아직 결정되지 않은 상태, 혹은 불확실한 상황에 놓여 있을 때 쓰는 표현입니다.

‘매달려 있는 저울’이라는 이미지를 떠올리며 익히면
시험, 면접, 인생의 큰 결정을 앞둔 상황에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

2025.03.23 - [영어] - "얘기가 달라졌어요!" – horse of a different color 뜻과 어원, 예문 완벽 정리

"얘기가 달라졌어요!" – horse of a different color 뜻과 어원, 예문 완벽 정리